Welcome to the Website of Kanoone Khavaran
The Organization for the Defense of Political Prisoners of Iran
|
|
| زندانی سياسی آزاد بايد گردد |
خاوران تنها گورستان دسته جمعی ايران نيست؛ شناخته ترين آنهاست
نامه شيوا محبوبى به مادران آرژانتينى
ترجمه نامه شيوا محبوبى به مادران آرژانتينى
*************
۱۷ مارس ۲۰۱۰
مادران عزيز
من در رابطه با مادرانى به شما نامه مى نويسم كه مثل شما نوه ها و فرزندانشان تحت حاكميت يك رژيم ديكتاتور ربوده ,دستگير و شكنجه
و اعدام شده اند۔
من در رابطه با مادرانى به شما نامه مينويسم كه هر هفته در ساعت و روز معينى گرد ميايند و خواستار آزادى و يافتن فرزندان خود
در دفاع از فرزندانتان اعتراض ميكرديد۔ (Plaza de Mayo)" ميشوند۔ درست به مانند شما كه راسخ و استوار در "ميدان مايو
شما درد اين مادران را درك ميكنيد چرا كه تجربه مشابه اى داشته ايد ,تنها تفاوت در اين است كه اينبار اين آدمكشى نه در آرژانتين بلكه
در ايران كشورى كه ۳۰ سال است مردمش تحت حاكميت يكى از وحشيانه ترين ديكتاتوريها زندگى ميكنند اتفاق ميافتد۔
من نيز خودم زمانى كه تنها ۱۶ سال داشتم به زندان افتادم و مادرم ماهها از ديدن من محروم بود .مادر من و هزاران هزار مادر ديگر
سالها در مقابل زندانها بوده اند ,با تحقير و اهانت گاردهاى رژيم مواجه شده اند .تنها خواسته اين مادران اين بوده است كه فرزندانشان
آزاد شود و يا نشانه قبر فرزند اعدام شده شان را به آنها بدهند .برخى از اين مادران بعد از ۳۰ سال هنوز نميدانند چه بر سر فرزندانشان
آمده است .
در حال حاضر مادران زندانيان سياسى مرتبا در مقابل زندان اوين اجتماع ميكنند و خواستار آزادى فرزندانشان هستند .مادرانى كه به
مادران عزادار شناخته ميشوند نيز اعتراضشان را به مقابل زندان انتقال داده اند۔
ميدانم كه شما اخيرا از مبارزات اين مادران دفاع كرده ايد۔ از دور شما را صميمانه در آغوش ميگيرم۔ هدفم از نوشتن اين نامه اينست كه
از شما همكارى فراترى را طلب كنم تا به كمك شما و ساير سازمانهاى حقوق بشر جمهورى اسلامى ايران را تحت فشار قرار دهيم كه
مادران زندانى و تمامى زندانيان سياسى را آزاد كنند۔
مادران زندانيان سياسى به كمك شما نياز دارند۔ در انتظار پاسخ شما هستم۔
با تشكر
شيوا محبوبى
مسئول كميته مبارزه براى آزادى زندانيان سياسى در ايران
ترجمه اسپانيايى نامه و تعدادى از اخبار مادران عزادار كه به مادران آرژانتينى ارسال شده است ضميمه ميباشد۔
www.iranpoliticalprisoners.com Address: BM Box 6754, London WC1N, U.K freepoliticalprisoners@gmail.com Tel: +44 (0) 7984445278 http://cfppi.blogspot.com
17/03/2010
Queridas madres
Les estoy escribiendo en el nombre de las mujeres cuyos hijos y nietos han desaparecidos o han sido
detenidos, torturados y asesinados.
Les estoy escribiendo en el nombre de las madres que cada semana se reúnen una vez a la semana para
pedir la liberación o el hallazgo de sus hijos, igual que vosotros firmes y decididas que protestabais en la
plaza de Mayo defendiendo a vuestros hijos.
Las entendéis bien, ya que habéis tenido una experiencia parecida con la diferencia de que esta vez los
asesinaron están ocurriendo en Irán, un país cuyo pueblo ha vivido treinta años de dictadura cruel.
Yo misma, con solo 16 años de edad, estuve en cárcel varios meses y a mi madre no la dejaban visitarme
.Mi madre y muchas madres, han estado delante de las cárceles muchos años han recibido innumerable
humillación y insulto de las guardias del régimen.
Algunas, ya solo quieren que les devuelvan a sus hijos o les digan donde están la tumbas de sus hijos, hay
algunas que después de treinta años todavía no saben que les ha ocurrido a sus hijos.
Hoy en día, las madres de presos políticos se reúnen frecuentemente delante de la cárcel de Evin, pidiendo la
libertad de sus hijos. El grupo de las madres que son conocidas como las madres de luto también ha
trasladado sus reuniones a las puertas de esta cárcel donde el régimen guarda la mayoría de los presos
políticos.
Sé que las habéis apoyado en su batalla últimamente. Les abrazo calurosamente desde lejos. Pero mi
intención en escribir esta carta es pedirles una colaboración más allá de esto para que con vuestra ayuda y la
ayuda de otras organizaciones de derechos humanos pongamos el régimen de Irán bajo presión para que deje
en libertad a las madres detenidas y a todos los presos políticos.
Las madres de los presos políticos os necesitan.
Espero su respuesta
Saludos
Shiva Mahbobi
El responsable de la campaña para la libertad de presos políticos en Irán.
www.iranpoliticalprisoners.com Address: BM Box 6754, London WC1N, U.K freepoliticalprisoners@gmail.com Tel: +44 (0) 7984445278 http://cfppi.blogspot.com
***********************************************************
Las madres de luto:
El grupo de las madres de luto se formó espontáneamente en junio 2009 por un grupo de las madres
después de las manifestaciones en protesta a fraude en las elecciones en las que unos jóvenes fueron
asesinados o encarcelados.
Las madres de luto, se reunieron el primer sábado después de la muerte de Neda en un parque cercano del
lugar de su asesinato, llamado parque Laleh y fueron atacadas por las fuerzas del orden. Neda era una
chica de 27 años que murió de un tiro en el pecho durante las manifestaciones del sábado 20 de junio de
2009 en una de los callejones alrededor de la calle Kargar. Desde aquel entonces este grupo de las madres
se reúne todos los sábados a las 7 de la tarde en el parque Laleh en Teherán.
Aquí abajo se puede ver algunas noticias y los ataques que este grupo han recibido del régimen:
8 de Febrero 2010
El día 8 de febrero un grupo de fuerzas de seguridad atacaron a la casa de un miembro de las madres de
luto, la detuvieron, inspeccionaron la casa y retuvieron sus efectos personales.
Los miembros de la familia de esta persona dicen que en el orden de detención también figuraba los
nombres de “Leila Seifolahi, Zhila Karam zadeh Makvandi, Fatemeh Rastegar ,Goli Hosieni y Manije Taheri
¨ que todas son miembros del grupo de madres de luto.
Todavía no se sabe todos los nombres de las personas detenidas con certeza pero las fuentes no oficiales
dicen que 19 mujeres de este grupo han sido detenidas .pero para afirmarlos necesitamos documentos
más solemnes.
www.iranpoliticalprisoners.com Address: BM Box 6754, London WC1N, U.K. freepoliticalprisoners@gmail.com Tel: +44 (0) 7984445278 http://cfppi.blogspot.com
17 de Enero:
Las fuerzas de seguridad habían ocupado el parque Laleh y no dejaron que el grupo de las madres de luto
se reuniera para hacer su ritual semanal .Todavía no se sabe nada de las posibles detenciones.
Algunas de las madres consiguieron encontrar se en las calles alrededor del parque para recordar su
juramento que no van a olvidar esta promesa y al mismo tiempo otro grupo de las madres en otro punto
de la ciudad se reunieron con pancartas y fotos de sus hijos para recordar al gobierno que puede ocupar un
parque, pero no puede controlar todo el país. “seguimos vivas todavía”
12 de Enero 2010
Después de 72 horas de resistencia todos los miembros del grupo de las madres de luto fueron puestos en
libertad.
El martes a las 7:30 de la tarde al fin las madres de luto salieron de la cárcel después de 72 horas en
detención mezclada con las palizas, hambre e insultos.
Según cuentan, habían metido 7 presos en un espacio de 6 metros sin ninguna facilidad para la higiene y
con las luces encendidas 24 horas. No tenían suficiente espacio para poder acostar se ni les daban comida.
Al fin después de aguantar 72 horas de estas condiciones inhumanas y medievales, se libraron 14
miembros de este grupo que habían sido detenidos.
Durante todo el tiempo de detención el grupo había resistido contra los prisioneros que querían ponerlos
en libertad y solo mantuvieran una de ellas en la detención. El grupo resistió diciendo que o saldrían todas
o no saldría ninguna.
www.iranpoliticalprisoners.com Address: BM Box 6754, London WC1N, U.K freepoliticalprisoners@gmail.com Tel: +44 (0) 7984445278 http://cfppi.blogspot.com
Al fin las madres de luto hicieron retroceder a los prisioneros en su decisión y poner las a todas en
libertad al mismo tiempo.
Cuado se libraban estas mujeres las familiares ,las otras miembros del grupo y sus partidarios que
les esperaban en la puerta les recibieron gritando “ el preso político debe poner se en libertad” y hicieron
temblar los muros de las fuerzas de represión.
Las madres de luto han sido libradas de ahí pero siguen siendo muy preocupadas por el destino de
muchas chicas jóvenes y mujeres que han visto ahí dentro en las celdas aisladas y privadas de las primeras
facilidades de la vida humana.
Aquellas mujeres de las que hablan las madres de luto son las que habían sido detenidas durante las
protestas de Ashura(aniversario de muerte de Hussein ,un imam de los chiies que fue traicionado y
matado en una batalla injusta ,y es símbolo de pureza ) en Teherán , la situación de aquellas mujeres les
había hecho olvidar de las situación horrible de la que habían salido y insistieron en que el mundo tiene
que reaccionar ya que los responsables de interrogaciones habían amenazado a aquellas mujeres con
pena de muerte y ejecución.
11 de Enero 2010
Detención de las madres de luto:
Hoy (el 11 de Enero 2010) a las nueve de la mañana las familiares y los miembros del grupo las madres de luto que habían sido detenidas ayer por las fuerzas de seguridad en el parque de Laleh acudieron a la prisión temporal situada en la calle Vozara en Teherán para preguntar por la situación de estas mujeres detenidas.70 o 80 personas reunidas delante de la puerta de la prisión eran los esposos , los hijos ,amigos y otros miembros del grupo de las madres de luto que iban con frecuencia a la guardia para preguntar pero
www.iranpoliticalprisoners.com Address: BM Box 6754, London WC1N, U.K freepoliticalprisoners@gmail.com Tel: +44 (0) 7984445278 http://cfppi.blogspot.com
siempre recibían la misma respuesta “ tenéis que acudir a la oficina de la corte de la revolución ,aquí no
decidimos sobre el futuro de los presos y están s olo aquí temporalmente.”
A las 12 de la mañana una ambulancia entró en el edificio, un hecho que provocó muchas inquietudes entre
las familias por que de 14 mujeres detenidas, 9 fueron trasladadas a las urgencias de hospitales de Sayad y
Firoozgar ya que sufren diabetes, alta presión sanguínea y otros enfermedades debido a la edad avanzada
que tienen .Algunas han sido devueltas a la prisión por la noche y otras estarán aquí por la mañana
siguiente.
Los familiares y amigos después de no recibir noticia de sus seres queridos que estaban ahí dentro, hicieron
una cadena humana en la calle dando eslóganes como” viva la madre” , “libertad para las madres” y no
dejaron pasar a los coches para atraer la atención de la gente que pasaban en coche y los vecinos hacia lo
que estaba pasando .
La carta abierta de grupo las madres de luto por el motivo de detención de algunos de los miembros
del grupo:
¡Otra vez insulto, otra vez injusticia otra vez detención a las madres en el parque de Laleh!
El eco del silencio de las madres cada día es más potente y los locos violentos que no saben nada de política
no pueden soportar los gritos silenciosos de las madres.
No hay ni un solo sábado que las fuerzas de seguridad, Basij o las fuerzas sin uniforme no se presenten en
estado de alerta en el parque .Tienen miedo de que las madres de luto saboteen la seguridad nacional con su
búsqueda sin violencia de la justicia.
Otra vez el 19 de Day (9 de enero 2010) 30 madres de luto fueron detenidas y trasladadas a la prisión de
Vozara con distintos pretextos aun antes de que la reunión empiece.
www.iranpoliticalprisoners.com Address: BM Box 6754, London WC1N, U.K freepoliticalprisoners@gmail.com Tel: +44 (0) 7984445278 http://cfppi.blogspot.com
Nosotras condenamos este hecho contra humanidad y contra la ley y exigimos la libertad de nuestras
amigas.
Aconsejamos a los responsables del gobierno que si quieren que acabe las reuniones de las madres de luto
escuchen a lo que queremos: dejen en libertad a todos los presos políticos y traen los responsables de estas
violencias y matanzas ante la justicia y juzgarles en un corte justo y público.
Firma:
Las madres de luto: 10 de enero de 2010
9 de enero de 2010
Ataque violento a las madres de luto y detención de algunas de ellas
A las 16:45 cuando las madres de luto estaban reuniéndose al lado de lago principal del parque Laleh fueron
atacadas violentamente por un grupo de las fuerzas del orden y las fuerzas sin uniforme. Algunas de las
madres fueron detenidas durante estos ataque .los testigos dicen que han visto al menos 3 madres detenidas.